Skip to content
MemorialEscadrille
La Fayette
FrançaisEnglish
Read for free

History and documents

How to cite a Memorial book without confusing its PDF page numbers

PDF counter or printed page, French or English edition, part one or two: keep a reference that others can verify.

From volume 3 by Jean-Claude LemaireInauguration & Restoration of the Memorial of the Lafayette Escadrille, page 1

Read from page 1
On this page
  1. Identify the book and edition first
  2. Distinguish the file counter from the printed page
  3. Specify the French third volume’s part
  4. Keep the chapter and record type
  5. Share a short but complete reference
  6. Sources

Identify the book and edition first

Begin a reference with the book title and authors as stated in the work. Add the language of the edition you actually consulted. French and English versions do not always have the same page count. A page reference from one version cannot automatically be transferred to the other. The reader identifies the open document and its file page count.

Distinguish the file counter from the printed page

The reader’s counter counts pages in the PDF, including its cover. The number printed on a page belongs to the book. The French construction PDF contains 153 pages while some printed headers follow a different numbering scheme. Write “PDF page” when referring to the file counter. If you also record the printed number, label both values clearly.

Specify the French third volume’s part

The French third volume is provided as two PDFs. Part one has 130 pages and part two has 125. The second file’s first page continues the book rather than starting the complete work again. A reference to “page 59” is incomplete without identifying the file. Always add “part one” or “part two,” followed by the PDF page number.

Keep the chapter and record type

The chapter provides a second route to the passage. Describe what you consulted, such as a letter, caption or table. The author’s account and a document reproduced within it may have different authors and dates. If you know a record only through its reproduction in the book, say so. This helps the next reader understand what was actually checked.

Share a short but complete reference

A working note might read: Jean-Claude Lemaire, Inauguration & Restoration, French edition, part two, PDF page 59, centennial program. Add the book link and, where useful, the reader page’s address. Before sharing a quotation, check the original page. Automatic extraction may move a line, split a word or omit material reproduced as an image. The original file remains the document to verify.

Sources

  1. Lemaire, Construction, PDF page 1
  2. Lemaire, Inauguration & Restoration, PDF page 1
  3. Lemaire, Inauguration & Restoration, chapter 16, PDF page 189

A reading of the cited documents. Interpretations are attributed to their author. Reviewed October 28, 2026.