Aller au contenu
MémorialEscadrille
La Fayette
FrançaisEnglish
Lire gratuitement

Histoire et documents

Citer une page des livres du Mémorial sans se tromper de fichier

Numéro du fichier ou page imprimée, édition française ou anglaise, partie 1 ou 2 : garder une référence facile à vérifier.

Tiré du volume 3 de Jean-Claude LemaireInauguration & Restauration du Mémorial de l'Escadrille La Fayette, page 1

Lire à la page 1
Dans cet article
  1. Identifier d’abord le livre et son édition
  2. Distinguer le compteur et la page imprimée
  3. Préciser la partie du troisième volume français
  4. Conserver le chapitre et la nature de la pièce
  5. Partager une référence courte mais complète
  6. Sources

Identifier d’abord le livre et son édition

Une référence commence par le titre du livre et ses auteurs tels qu’ils apparaissent dans l’ouvrage. Ajoutez la langue de l’édition que vous avez effectivement consultée. Les versions françaises et anglaises ne partagent pas toujours le même nombre de pages. Une référence relevée dans une version ne peut pas être transférée automatiquement à l’autre. Le lecteur indique le document ouvert et le nombre de pages de son fichier.

Distinguer le compteur et la page imprimée

Le numéro affiché par le lecteur compte les pages présentes dans le PDF, couverture comprise. Le numéro inscrit sur la page fait partie du livre. Dans le volume français sur la construction, le fichier comporte 153 pages alors que des en-têtes suivent une autre pagination. Pour éviter l’ambiguïté, écrivez « page PDF » lorsque vous donnez le compteur. Si vous notez aussi la page imprimée, indiquez clairement les deux valeurs.

Préciser la partie du troisième volume français

Le troisième volume français est proposé en deux PDF. La première partie compte 130 pages et la seconde 125. Ainsi, la première page du deuxième fichier correspond à la suite du livre, pas au début de l’ouvrage entier. Une référence à « page 59 » reste incomplète si le lecteur ne sait pas de quel fichier il s’agit. Ajoutez systématiquement « partie 1 » ou « partie 2 », puis le numéro PDF.

Conserver le chapitre et la nature de la pièce

Le chapitre donne un second moyen de retrouver le passage. Ajoutez ce que vous avez consulté, par exemple une lettre, une légende ou un tableau. Le texte de l’auteur et la pièce qu’il reproduit ne sont pas toujours du même auteur ni de la même date. Si vous ne connaissez un document que par sa reproduction dans le livre, dites-le. Cette précision permet au lecteur suivant de savoir ce qui a réellement été vérifié.

Partager une référence courte mais complète

Une note de travail peut prendre cette forme : Jean-Claude Lemaire, Inauguration & Restauration, édition française, partie 2, page PDF 59, programme du centenaire. Ajoutez le lien du livre et, si utile, l’adresse de la page du lecteur. Avant de partager une citation, relisez la page originale. L’extraction automatique peut déplacer une ligne, séparer un mot ou omettre un élément reproduit sous forme d’image. Le fichier original reste le document à contrôler.

Sources

  1. Construction, première page et pagination
  2. Inauguration, partie 1
  3. Inauguration, partie 2, début et page du centenaire

Synthèse de lecture des documents cités. Les interprétations de l’auteur lui sont attribuées. Relecture : 28 octobre 2026.