Aller au contenu
MémorialEscadrille
La Fayette
FrançaisEnglish
Lire gratuitement

Histoire et documents

« Lafayette, nous voici » : qui a prononcé cette phrase ?

Charles E. Stanton prononce « Lafayette, we are here » à Picpus, à Paris, le 4 juillet 1917. Pershing assiste à la cérémonie.

Tiré du volume 3 de Jean-Claude LemaireInauguration & Restauration du Mémorial de l'Escadrille La Fayette, chapitre 5, page 37Page montrée : Volume 3, page 37

Lire à la page 37
Dans cet article
  1. Charles E. Stanton, à Picpus en 1917
  2. La scène se déroule à Picpus
  3. Pourquoi rencontre-t-on aussi le nom de Pershing ?
  4. Un autre 4 juillet, en 1928
  5. Comment citer la formule et poursuivre la lecture
  6. Sources

Charles E. Stanton, à Picpus en 1917

La formule est prononcée par le colonel Charles E. Stanton, membre de l’état-major du général John J. Pershing, le 4 juillet 1917. Les archives de Lafayette College l’identifient comme l’auteur des mots « Lafayette, we are here ».

Le nom de Pershing reste attaché à la scène parce qu’il commande le corps expéditionnaire américain et participe à la visite. Stanton prononce son discours au nom du général. Le récit conservé par Lafayette College reproduit ce discours et précise qu’il avait été approuvé par Pershing.

La scène se déroule à Picpus

Il s’agit d’un hommage près de la tombe de La Fayette, au cimetière de Picpus à Paris. Ce lieu renvoie à l’engagement du marquis dans la guerre d’indépendance américaine. La formule rapproche cette mémoire de l’arrivée des soldats américains en France pendant la Première Guerre mondiale.

Picpus n’est pas le Mémorial de l’Escadrille La Fayette à Marnes-la-Coquette. Le nom commun peut entretenir la confusion, surtout lorsqu’une légende de photographie ne précise ni le lieu ni la date. Avant d’associer une image à ces paroles, il faut retrouver ce qu’elle représente et la cérémonie dont elle provient.

Pourquoi rencontre-t-on aussi le nom de Pershing ?

L’attribution à Pershing circule dans des récits commémoratifs. La documentation publiée par Lafayette College permet de la vérifier : elle distingue la présence du général et le discours de son officier. Le dossier consacré à cette scène reproduit aussi un récit de la cérémonie et les paroles attribuées à Stanton.

Une phrase célèbre peut finir par être rattachée à la figure la plus connue d’un événement. Pour cette scène, la prudence consiste à revenir au discours, aux témoignages et aux archives plutôt qu’à multiplier les légendes qui se recopient. Cela n’enlève rien au rôle de Pershing dans l’arrivée du corps expéditionnaire.

Un autre 4 juillet, en 1928

Le Mémorial de Marnes-la-Coquette est inauguré le 4 juillet 1928, onze ans après la scène de Picpus. Le troisième livre de Jean-Claude Lemaire décrit la préparation de cette inauguration et son programme. La page 15 du PDF français indique que la cérémonie avait d’abord été prévue le 30 mai, avant son report.

Le chapitre consacré au 4 juillet 1928 commence page 37. Il présente notamment les interventions de Georges Thenault, Myron T. Herrick et Paul Painlevé. Ces documents concernent l’inauguration du monument, pas le discours de Stanton en 1917. Le même jour du calendrier renvoie ici à deux moments différents de la mémoire franco-américaine.

Comment citer la formule et poursuivre la lecture

Pour une notice courte, indiquez Charles E. Stanton, Picpus et le 4 juillet 1917, puis donnez votre source. Si vous utilisez la traduction française « Lafayette, nous voici », précisez qu’elle traduit la formule anglaise. Les guillemets ne doivent pas faire croire que Stanton a prononcé ces mots en français.

Pour les livres de Jean-Claude Lemaire, poursuivez plutôt avec les documents de l’inauguration de 1928. Ils montrent comment les cérémonies, les discours et les invitations donnent forme au souvenir. Les deux histoires se répondent. Leurs dates, leurs lieux et leurs intervenants doivent rester distincts.

Sources

  1. Lafayette College, Special Collections, Lafayette, We Are Here
  2. Lafayette College, dossier et discours de Stanton
  3. Lemaire et coauteurs, Inauguration, partie 1, préparation et cérémonie, pages PDF 15 et 37

Texte de la rédaction du site, préparé avec l’aide d’une IA à partir des livres et des sources citées. Ce nouveau texte n’est pas signé par Jean-Claude Lemaire. Relecture de travail : 29 octobre 2026.