Dans cet article
La réponse courte
Les familles apparaissent surtout dans trois documents de 1928 reproduits dans le troisième livre : la liste imprimée des pilotes et de leurs proches, datée du 1er mai 1928, la liste des invités de l’inauguration, qui a une rubrique pour les familles, et le livre d’or signé le jour de la cérémonie.
Chacun répond à une question différente : qui l’association cherchait à joindre, qui était invité, qui a signé. Ce dossier ne remplace pas le guide pour rechercher un pilote. Il aide à comprendre comment les proches d’un aviateur apparaissent dans ces papiers.
La liste du 1er mai 1928
Son titre est « Lafayette Escadrille and Flying Corps, Address List of Pilots and Relatives ». Elle est publiée par le Mémorial, alors installé rue Perronet à Neuilly-sur-Seine. Selon Jean-Claude Lemaire, c’est la dernière d’une longue série de listes écrites à la main, couvertes de corrections. Il en compte au moins vingt, établies entre 1926 et 1930 selon des critères chaque fois différents.
Le travail était lourd. Il fallait choisir les noms à retenir, corriger les orthographes, puis retrouver les familles dans un pays immense, avec des homonymes, des décès survenus depuis la guerre et des déménagements. Le chapitre 2 indique que cette liste servit à envoyer les invitations de l’inauguration.
Lire une entrée de la liste
Chaque entrée commence par le nom du pilote. Un astérisque et la mention « Deceased » signalent les aviateurs morts. Vient ensuite le proche à contacter, avec son lien de parenté entre parenthèses : père, mère, sœur, frère, veuve, oncle, tante, cousin, parfois grand-mère. Les pilotes survivants figurent avec leur propre adresse.
Exemple : pour Victor Chapman, mort en 1916, la liste nomme son père, John Jay Chapman. Le proche indiqué est le contact retenu en 1928. Ce n’est ni toute la famille, ni forcément l’héritier. Les adresses ne sont pas reprises ici : elles concernent des particuliers et elles sont anciennes. Consultez-les dans le livre si votre recherche l’exige.
La liste des invités et le livre d’or
Le chapitre 4 classe les invités par catégories. L’une d’elles réunit les familles des pilotes morts ou survivants : une mère, une sœur, une veuve, des parents. Le jour de la cérémonie, les parents des pilotes disparus sont placés dans une tribune face au monument. Georgia Ovington, elle-même mère d’un pilote disparu, aide le comité qui établit les listes.
Le chapitre 8 reproduit les pages du livre d’or liées à l’inauguration. Lemaire prévient que certaines signatures sont difficiles à lire. Au chapitre 10, il propose une version numérisée de la liste du 1er mai pour comparer les invités et les signataires. Il dit avoir laissé quelques erreurs de noms et de lieux pour garder l’authenticité du document.
Une méthode en quatre temps
Recopiez d’abord le nom tel qu’il figure dans la liste, avec ses initiales. Notez ensuite de quel document il s’agit : la liste d’adresses, la liste des invités ou le livre d’or. Un proche nommé dans la liste d’adresses n’était pas forcément présent le 4 juillet. Seule la liste des invités ou une signature permet de l’envisager.
Vérifiez enfin la page entière et notez sa référence : la liste originale commence page 98 du premier fichier français, la liste numérisée page 120, et elle se poursuit au début du second fichier. Dans l’édition anglaise, la liste originale se trouve aussi page 98.
Sources
- Lemaire, Inauguration, partie 1, chapitre 9, liste originale, pages PDF 98-119
- Lemaire, Inauguration, partie 1, chapitre 10, liste numérisée, pages PDF 120-130
- Lemaire, Inauguration, partie 1, chapitre 4, familles invitées, page PDF 32
- Lemaire, Inauguration, partie 1, chapitre 8, livre d’or, page PDF 81
- Lemaire, Inauguration, partie 1, chapitre 2, invitations, page PDF 16
Texte de la rédaction du site, préparé avec l’aide d’une IA à partir des livres et des sources citées. Ce nouveau texte n’est pas signé par Jean-Claude Lemaire. Relecture de travail : 3 novembre 2026.
Une précision ou un document à signaler ? Écrire au site


Volume 1